cohu's blog

Ein “snowclone” ist:

“a multi-use, customizable, instantly recognizable, time-worn, quoted or misquoted phrase or sentence that can be used in an entirely open array of different jokey variants by lazy journalists and writers.” (Wikipedia)

Die englische Sprache enthält, wie fleißige Linguisten herausgefunden haben, insbesondere in ihren gebrauchsjournalistischen oder internettypischen Ausführungen, ein gerüttelt Maß an solchen Bausteinen, wie etwa:

X is the new Y
Nothing says X like Y
X is my middle name
I’ m in ur X Ying ur Z _{(wer das nicht kennt, vertiefe sich bitte mal in diesen Artikel oder, besser noch, diese Seite, und nehme sich vor, in Zukunft mehr Zeit im Internet zu verbringen!)}

Deutsche Beispiele gibts natürlich auch:

Ein Königreich für ein X
X, dein Name ist Y
Die unerträgliche X des Y
X in Zeiten des Y
Am Anfang war das X
X, die die Welt bedeuten
X wird überschätzt
Hauptsache X

Viel Spaß, lieber Leser, beim Weitersammeln und Nachdenken darüber, was Dein Lieblings- (oder verhasstester) Snowclone ist – siehe: Schneeklon-Datenbank (überw. englischsprachig). Schnell fündig wird der Klonsammler erfahrungsgemäß in den Überschriften lieblos (oder flapsig) getippter journalistischer Angebote – allein auf der aktuellen Startseite von sueddeutsche.de findet man diese Schätze:

Wenn der  X mit dem Y
X auf der Spur
Die Sache mit dem X
Der X geht um
X lebt
Freie X für Freie Bürger

Die Bezeichnung “Snowclone” ist übrigens auf ein von angelsächsischen Journalisten öfters verwendetes Klischee zurückzuführen, das sich auf Eskimos und ihre (angeblich) so zahlreichen Wörter für “Schnee” bezieht. So ein Economist-Artikel aus dem Jahr 2003, in dem es hieß: “If Eskimos have dozens of words for snow, Germans have as many for bureaucracy.” Hier gibt es noch ein Dutzend unterschiedliche Ausführungen dieses Schneeklons.

Strenge Form gebiert die erstaunlichsten Wortkunstwerke. Sprachs und bestellte sonnetaday’s shakespeare’schen Sonnettnewsletter! Doch auch die Moderne erzeugt Verbalvirtuosen. So zeigt es der Trendsport "Sechswortbiographie". Ein Leben in sechs knappen Worten?  Ein Onlinemagazin hat diese kühne Idee. Vita brevis, und plötzlich: ars auch. Eine sechswortgehorsame Kritik belegt die Machbarkeit. Schon Bestseller – zu kaufen bei Amazon.

Asselkrapfen, der:  1. süßes marmeladegefülltes Gebäckstück, das zur Abwendung von Sozialkontakten (oft im Büro- oder Arbeitskontext) alleine vor dem –>PC konsumiert wird. 2. [abw.] extrem introvertierter Mensch, syn. –> Aspi.

Wenn Frau Limbach, die Präsidentin des Goethe-Instituts, sich jetzt in einem DLF-Interview dafür einsetzt, dass jeder Deutsche nicht nur die "Kulturtechnik Basic English", sondern auch noch eine zweite Fremdsprache ("Adoptivsprache") beherrschen soll, und das dann noch "so intensiv (…) wie die Muttersprache, wo man sich also auch mit der Kultur des Landes, seiner Geschichte vertraut macht", und dann noch die "Einsicht" vorbringt, "dass Einsprachigkeit Einfältigkeit fördert", dann frag ich mich ernsthaft, ob sie eigentlich weiß, dass der Rest Deutschlands anders aussieht als  das Innere ihres Instituts.
Angeblich verstehen lediglich gut 30 % der Deutschen die Englische Sprache so, dass sie einer Nachrichtensendung im Fernsehen oder einem Zeitungsartikel in Englisch "zumindest ungefähr" folgen können. Und: 6-11% der Deutschen sind funktionale Analphabeten – in ihrer Muttersprache, wohlgemerkt. Vielleicht sollte man sich, statt wenig hilfreiche Vorschläge wie den der  dritten "Adoptivsprache" zu machen, lieber mal der Mehrheit der deutschen Zweisprachigen annehmen. Das sind nämlich keine Akademiker, die ihre paper in english publishen und daneben jetzt noch  Isländisch lernen dürfen inklusive Lektüre von Snorri Sturluson – sondern Einwanderer und deren Kinder. Cohu also ausnahmsweise mal vollständig auf der Seite der Sozis, ihr könnts Euch im Kalender anstreichen.
(Warum Türkischunterricht allerdings auf deutsch erfolgen soll, ist mir nicht ganz klar. Mir hallt aus dem gymnasialen Sprachunterricht immer noch das "In English, please!" und das Ideal der Immersion nach. Aber vielleicht darf man den, Zitat Limbach, "einfältigen" Deutschen auch nicht überfordern).

_{(Bild aus: Heur et malheur, E. d’Erwin, illustrated by H. Castelli, Paris 1877, via Old Book Illustrations)}

Wie kann man den vollkommen normalen, unscheinbaren Filmtitel "Waitress" (es geht um eine laut Kritiken ganz nette Romantic Comedy, die ich gerade auf meine DVD-Bestellliste setzen will), wie kann man also diesen Titel verhunzen zu "Jennas Kuchen – Für Liebe gibt es kein Rezept"?
Warum??? WIE KOMMT MAN AUF SOWAS??? Warum nicht einfach Kellnerin oder meinetwegen Frau Ober?

P.S. Ja, die haben diesen Film wirklich so genannt. Jennas Kuchen – Für Liebe gibt es kein Rezept. Das gibts doch nicht. Soll ich Cohu’s Blog auch so bescheuert umbenennen, mit so einer hirnomatischen Tagline? Wie wäre es mit Cohu’s Blog – Blogpost für Dich oder Cohu’s Blog – Blondinen bloggen besser? Muss mich jetzt erstmal von diesem Schock erholen.
Währenddessen empfehle ich dem werten Leser einen Artikel über den Traumberuf "Movie Tagline Writer". Der Job "Filmtitel-Übersetzer" scheint mir (vom Output her zu urteilen) nicht ganz so gut bezahlt zu werden…