cohu's blog

…darüber muss man schweigen. In meinem Fall z.B. über den psychosozialen
Assoziationismus. Sogar beim Tippen muss ich buchstabieren. Ja, gehts noch!

Ach, wie Ihr vermutlich gemerkt habt, lässt mir die leidige Prüfungsvorbereitung nicht viel Zeit und Muße für Updates. Hier nur wieder ein Rechtschreibprüfungs-Kleinod…

Gebt mir Person-Wein, dass ich Vergessen kann! Und noch einen, denn auf einem Person-Bein kann man nicht stehen!

Hm. Bin ich die einzige, die im ersten Moment dachte: "Was hat jetzt der Ammer wieder angestellt?"
Gibt es für mich noch eine Hoffnung auf psychische Normalität? Kann ich meine Verkommenheit evt. durch jahrelanges ZEIT-lesen neutralisieren?
 

Neben der Handy-Worterkennung trägt auch die Word-Rechtschreibkorrektur durch absurde Vorschläge regelmäßig zu meiner Erheiterung bei. In meiner Magisterarbeit erwähnte ich Jeremy Bentham, aber Word meint, ‘verbogener Schinken’ wäre eventuell interessanter. (Ja, ich bin leicht zu amüsieren, und denke mir jetzt Sätze aus, die mit "Bent ham’s" anfangen könnten).
 

…ist, im Gegensatz zu diesem matten aber unvermeidlichen Titelkalauer, wirklich bemerkenswert:

(bei www.frontlineshop.de)

…Geh her, so nennt man doch kein Drama, in dem Dreizehnjährige mit Waffengewalt eine Bank ausrauben! Ach so, englisch ist des. Na ja. Mit einer Titel-Übersetzung kann man aber noch meh’ auf die Schnauze fallen, wenn sie so richtig idiotisch ist.
Klar, aus "Deadly Games" muss "Death Killer (?) – der laute Tod"  werden. Und wie würde man wohl den Titel "Death Ring" übersetzen? Eindeutig: als "Death Survival – Menschenjagd" .
Gerne finden derart grandiose englische Titel und die Praxis des Subtitelns (bekannt aus Perlen wie: "Top Gun – Sie kennen fürchten weder Tod noch Teufel") zusammen. Schlage als letztmögliche, infernalische Steigerung vor: "Todesüberleben – Manhunt". Oder sowas schönes mit "im Zeichen des …", das kommt immer gut an bei Action-B-Movies. "Death Killer Survival – Im Zeichen des Todesrings"? Super!

(Wie ihr seht, nimmt mein "Archiv" jetzt langsam Gestalt an, ich bitte einige noch auftretende Fehlfunktionen zu entschuldigen. Die IT arbeitet daran!)

Nach meiner kurzen softwarebedingten Kreativpause (DANKE, IT-Berater!) möchte ich Euch die schönsten Schlagzeilen meiner BILD-Schlagzeilensammlung vorstellen.

Hamburg: Eier und Tomaten auf Stoiber

Wer will sie? Befreit: 16 Dackel in einem Zimmer

Skandal! Beamtin versetzt, weil sie zu schön ist

Der Papst empfängt BILD

Neue Serie: Kir Royal – So war es wirklich

Herz für Kinder: Gauweiler führt Bagdad-Familie durch Oberbayern

Verurteilt! Caritas: Mit Sex Selbstmord verhindert

Gaudi im Suff: Wies’n-Besucher im Koma

Sex in der Wanne: Bub (13) brachte Mutter dreier Kinder vor Gericht

Leukämie-Bub: Dorfkinder sammeln, dass er leben kann

Schwabing: Baggerfahrer verfolgt Dönermann

…und meine persönliche Lieblingsschlagzeile:

Bei BILD-bedingten Verständnisschwierigkeiten ("Sex-Hure", "Busenmacher-Witwe", "Bein-Ab-Professor") oder zur allgemeinen Erheiterung konsultiere man das vorBILDliche BILD-Wörterbuch.